'Nu credeam sã-nvãt
a muri vrodatã;
Pururi tînãr, înfãsurat în manta-mi,
Ochii mei nãltam visãtori la steaua
Singurãtãtii.'
Pururi tînãr, înfãsurat în manta-mi,
Ochii mei nãltam visãtori la steaua
Singurãtãtii.'
'Hardly had I thought
I should learn to perish;
Ever young, enwrapped in my robe I wandered,
Raising dreamy eyes to the star styled often
Solitude's symbol.'
Ever young, enwrapped in my robe I wandered,
Raising dreamy eyes to the star styled often
Solitude's symbol.'
(1883, Translated by Andrei Bantas)
'Hatte niemals geglaubt,
daß ich je lernte zu sterben,
Ewiglich jung, in meinen Mantel gehüllt,
Hob den träum´rischen Blick ich zum Sterne
Der Einsamkeit auf.'
Ewiglich jung, in meinen Mantel gehüllt,
Hob den träum´rischen Blick ich zum Sterne
Der Einsamkeit auf.'
(Tradus de Alfred W. Tüting)
Mihai Eminescu (Romanian pronunciation: [miˈhaj emiˈnesku] (
); born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet.
); born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet. 
