Showing posts with label Adrian Paunescu. Show all posts
Showing posts with label Adrian Paunescu. Show all posts

Saturday, July 20, 2013

Adrian Păunescu 20 July 1943 – 5 November 2010

IN MEMORIAM
Adrian Păunescu 
20 July 1943 – 5 November 2010
daliana©

Adrian Păunescu (20 July 1943 – 5 November 2010) was a Romanian poet, journalist, and politician. Though criticized for praising dictator Nicolae Ceauşescu,Păunescu was called "Romania's most famous poet" in an Associated Press story, quoted by the New York Times.
And yet love exists
And yet curse exists
I let the world know
I love, I have faith, I’m afraid.

And yet wakefulness is
And yet we die repeatedly
And yet I believe in soul mate
And yet something has changed.

Demands from the world I don’t have,
A bed, darkness and you.
We step into nameless love,
The shiver like thunder struck.

World’s engines are shut,
Networks on roads have fallen,
A great desert lies around.
Wake them with a kiss, you!

Now I declare you goddess,
I myself I feel god.
Carry the world on, woman,
With children on my name.

Outside swarm darknesses
Here we are luminous.
Quarrel between religions
Blaming each other the same.

You and love, both exist
And death exists in love.
I like you more when you are sad
Sadness, in fact, is yours.

Knees I bow on the floors,
I tilt my head on the sky,
You are in my powers now
Although inquisitions want you.

My words are twisted received,
I return to the first syllable.
I throw down the forest over you:
“Goodbye, … I mean, stay!”

And yet love exists
And yet curse exists
I let the world know
I love, I have faith, I’m afraid.
translated from Romanian language by Daniela Toma

Totusi, iubirea

Si totusi există iubire
Si totusi există blestem
Dau lumii, dau lumii de stire
Iubesc, am curaj si mă tem.
Si totusi e stare de veghe
Si totusi murim repetat
Si totusi mai cred în pereche
Si totusi ceva sa-ntâmplat.
Pretentii nici n-am de la lume
Un pat, întuneric si tu
Intrăm în amor fără nume
Fiorul ca fulger căzu.
Motoarele lumii sunt stinse
Retele pe căi au căzut
Un mare pustiu pe cuprins e
Trezeste-le tu c-un sărut.
Acum te declar Dumnezee
Eu însumi mă simt Dumnezeu
Continuă lumea femeie
Cu plozi scrisi în numele meu.
Afară roiesc întunerici
Aici suntem noi luminosi
Se ceartă-ntre ele biserici
Făcându-si acelasi repros.
Si tu si iubirea există
Si moartea există în ea
Imi place mai mult când esti tristă
Tristetea, de fapt, e a ta.
Genunchii mi-i plec pe podele
Cu capul mă sprijin de cer,
Tu esti în puterile mele,
Desi închizitii te cer.
Ce spun se aude aiurea,
Mă-ntorc la silaba dintâi,
Prăval peste tine pădurea:
Adio, adică rămâi.
Si totusi există iubire
Si totusi există blestem
Dau lumii, dau lumii de stire
Iubesc, am curaj si mă tem.


at 2 comments:
Labels ,

Friday, March 8, 2013

International Women's Day - March, 8



















‘March days return with their covert light’

'March days return with their covert light,
and huge fish swim through the sky,
vague earthly vapours progress in secret,
things slip to silence one by one.
Through fortuity, at this crisis of errant skies,
you reunite the lives of the sea to that of fire,
grey lurchings of the ship of winter
to the form that love carved in the guitar.
O love, O rose soaked by mermaids and spume,
dancing flame that climbs the invisible stairway,
to waken the blood in insomnia’s labyrinth,
so that the waves can complete themselves in the sky,
the sea forget its cargoes and rages,
and the world fall into darkness’s nets.'
at 7 comments:
Labels , , , ,

Friday, January 4, 2013

Sergiu Nicolaescu - Portrait







Cineastul Sergiu Nicolaescu, decedat joi, la vârsta de 82 de ani, a strâns, la capătul unei cariere de peste 40 de ani, o colecţie impresionantă de peste 60 de filme în care a îmbrăcat, pe rând sau, uneori, chiar în acelaşi timp, haina de regizor, scenarist şi actor, cu o abilitate neobişnuită.
Filmografia lui Sergiu Nicolaescu cuprinde peste 60 de lungmetraje, dintre care cele mai cunoscute sunt "Dacii" (1966), "Mihai Viteazul" (1970), "Atunci i-am condamnat pe toţi la moarte" (1971), "Cu mâinile curate" (1972), "Osânda" (1976), "Ultima noapte de dragoste", "Nea Mărin miliardar" (1979), "Ciuleandra" (1985), "Mircea" (1989), "Coroana de foc" (1990), "Triunghiul morţii" (1999), "Orient Express" (2004), "15" (2005), "Supravieţuitorul" (2008), film pentru care a obţinut cel mai mare credit, de 1,8 milioane de lei, la concursul Centrului Naţional al Cinematografiei, în 2006. 
( http://www.mediafax.ro)


Well-known film director Sergiu Nicolaescu passed away on Thursday, January 3, aged 82, at the Elias Hospital in Bucharest. Nicolaescu had been hospitalised on December 26.
At the end of the parliamentary session, Senator Sergiu Nicolaescu has had an emotional message for his colleagues: “I want to thank you for the wonderful four years together. I don’t have much to live and I’ve always wanted to finish things in my professional field, that’s why I didn’t take part to the elections. I want to tell you the sincerest ‘goodbye’ and also ‘A Happy New Year,” Nicolaescu said while addressing the senators.
Nicolaescu was elected MP for the first time in 1990 on the National Salvation Front’s lists (FSN). The latest legislature was his fifth mandate as social-democrat.
Film director, script writer, actor and film producer, Sergiu Nicolaescu had also taken part to the 1989 revolution.
Nicolaescu’s filmography includes more than fifty movies: “Atunci i-am condamnat pe toţi la moarte” (1971), “Cu mainile curate” (1972), “Osanda” (1976), “Ultima noapte de dragoste”, “Nea Marin miliardar” (1979), “Ciuleandra” (1985), “Mircea” (1989), “Coroana de foc” (1990), “Triunghiul mortii” (1999), “Orient Express” (2004), “15″ (2005), “Supravietuitorul” (2008).
“Orient Express” had been the most watched Romanian premiere movie, while ‘Mihai Viteazul’ (Michael the Brave) – featuring actor Amza Pellea – is considered his reference work. 
(http://www.nineoclock.ro/film-director-sergiu-nicolaescu-has-passed-away/)

at 6 comments:
Labels , , , , , , ,

Sunday, January 15, 2012

Eminescu









 Mihai Eminescu -162 years since his birth

Astazi se împlinesc 162 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu.
15 ianuarie 2012



Aici : Oda in metru antic ( recita Adrian Paunescu)

Nu credeam să-nvăţ a muri vreodată;
Pururi tânăr, înfăşurat în manta-mi,
Ochii mei ‘nălţam visători la steaua
Singurătăţii.
Când deodată tu răsărişi în cale-mi,
Suferinţă tu, dureros de dulce…
Până-n fund băui voluptatea morţii
Ne-ndurătoare.
Jalnic ard de viu chinuit ca Nessus,
Ori ca Hercul înveninat de haina-i;
Focul meu a-l stinge nu pot cu toate
Apele mării.
De-al meu propriu vis mistuit mă vaiet,
Pe-al meu propriu rug, mă topesc în flăcări…
Pot să mai re-nviu luminos din el ca
Pasărea Phoenix?
Piară-mi ochii tulburători din cale,
Vino iar în sân, nepăsare tristă;
Ca să pot muri linişiti, pe mine
Mie redă-ma!



here you have a link : ODE (in ancient meter) by Mihai Eminescu. Translation from Romanian by Andrei Bantas.
Music by Albinoni, Adagio. A great piece of Romanian spirituality. : 
ODE ( (in ancient meter)

Hardly had I thought I should learn to perish;
Ever young, enwrapped in my robe I wandered,
Raising dreamy eyes to the star styled often
Solitude's symbol.
All at once, however, you crossed my pathway -
Suffering - you, painfully sweet, yet torture...
To the less I drank the delight of dying -
Pitiless torment.
Sadly racked, I'm burning alive like Nessus,
Or like Hercules by his garment poisoned;
Nor can I extinguish my flames with every
Billow of oceans.
By my own ilussion consumed I'm wailing
On my own grim pyre in flames I'm melting...
Can I hope to rise again like the Phoenix
Bird from the ashes?  
May all tempting eyes vanish from my pathway
Come back to my breast, you indifferent sorrow!
So that I may quietly die, restore me
To my own being!
ODE(in ancient meter) - M.Eminescu /English version by Andrei Bantas


„Daţi-mi statul cel mai absolutist, în care oamenii să fie sănătoşi şi avuţi - îl prefer statului celui mai liber, în care oamenii vor fi mizeri şi bolnavi" (Timpul, 23 dec. 1877).


„regimul parlamentar s-a viciat la noi din zi în zi mai mult, încît miniştrii au ajuns astăzi în poziţia de-a putea guverna după placul lor, fără control de jos, fără control de sus" (Timpul, 22 febr. 1880).
„Chiar dacă epoca formelor goale, care domneşte..., s-ar putea explica, deşi nu justifica, prin cuvîntul «epoca de tranziţiune», e evident că sarcinile cu care tranziţiunea ne-a încărcat cu asupra de măsură ne dictează de a ne întoarce de pe calea greşită, de a privi în mod mai limpede starea adevărată a ţării, de-a judeca în mod mai limpede necesităţile ei" (Timpul, 17 febr. 1880).


„o serie de fraze ieftene, copiate din gazete străine, din discursurile unor politicieni trăiţi şi crescuţi în alte ţări, a înlocuit şi înlocuieşte încă silinţa de-a învăţa singuri; raţionamente străine,  răsărite din alte stări de lucruri, înlocuiesc exerciţiul propriei judecăţi" (Timpul, 17 febr. 1880)


„Ţinta noastră a fost totdeauna conservarea elementului naţional şi ocrotirea acestui element contra concurenţei excesive şi a propriei lui neprevederi" (Timpul, 6 dec.1881)


 „Sau ţara aceasta să fie în adevăr românească, sau nici nu merită să fie" (Timpul, 6 aug.1881).


„Chestiunea de căpetenie pentru istoria şi continuitatea de desvoltare a acestei ţări este ca elementul românesc să rămîie cel determinant, ca el să dea tiparul acestei forme de stat, ca limba lui, înclinările lui oneste şi generoase, bunul lui simţ, c-un cuvînt geniul lui să rămîie şi pentru viitor norma de desvoltare a ţării şi să pătrundă pururea această desvoltare. Voim statul naţional, nu statul cosmopolit, nu America dunăreană" (Timpul, 17 dec. 1881).


 „Noi credem că e mai mult ori mai puţin indiferent dacă oamenii care supun desvoltarea lor proprie desvoltării naţionale a României sunt, în orice caz, de origină pură traco-romană sau dacă, într-un număr de cazuri, această origine nu este atît de proprie" (Timpul, 17 dec. 1881).
pruteanu.ro

at 10 comments:
Labels , , ,

Friday, November 5, 2010

Death of Adrian Paunescu - Moartea Poetului - RIP



30X30 cm / pastel on canvas

The Greatest Romanian Poet Adrian Paunescu died Friday morning at the "Floreasca" hospital in Bucharest following a cardiac arrest.

Cel mai mare poet al Romaniei , Adrian Paunescu a murit azi, vineri 5 noiembrie la Spitalul de Urgenta
in urma unui atac de inima.
.................................................................................

The Words - In Memoriam

The words, with spirals of…
…light and shade
From childlike empires
And spears thrown by
Newborn hands
Of unthought-of notions,
These words with shadows
Of nobody’s hate,
Yet hating the weakened,
They died at dawn.

The sighs of the dying,
The screams of the newborn -
As one become notions
And words of the poets…
We bow our heads
And entwine our hands
As one shade of these words
Did die at dawn…

Those words, as reborn before their birth,
Those lighted and darkened,
They bowed as the memory
Was blended with matter…

Colorblind minds.
If words had nuances,
Their colors that painted the nature
And flesh and emotions,
They flickered
At dawn as they dimmed.

The Elder

05.11.2010
 
 

at 19 comments:
Labels , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...