Sunday, January 15, 2012

Eminescu









 Mihai Eminescu -162 years since his birth

Astazi se împlinesc 162 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu.
15 ianuarie 2012



Aici : Oda in metru antic ( recita Adrian Paunescu)

Nu credeam să-nvăţ a muri vreodată;
Pururi tânăr, înfăşurat în manta-mi,
Ochii mei ‘nălţam visători la steaua
Singurătăţii.
Când deodată tu răsărişi în cale-mi,
Suferinţă tu, dureros de dulce…
Până-n fund băui voluptatea morţii
Ne-ndurătoare.
Jalnic ard de viu chinuit ca Nessus,
Ori ca Hercul înveninat de haina-i;
Focul meu a-l stinge nu pot cu toate
Apele mării.
De-al meu propriu vis mistuit mă vaiet,
Pe-al meu propriu rug, mă topesc în flăcări…
Pot să mai re-nviu luminos din el ca
Pasărea Phoenix?
Piară-mi ochii tulburători din cale,
Vino iar în sân, nepăsare tristă;
Ca să pot muri linişiti, pe mine
Mie redă-ma!



here you have a link : ODE (in ancient meter) by Mihai Eminescu. Translation from Romanian by Andrei Bantas.
Music by Albinoni, Adagio. A great piece of Romanian spirituality. : 

Hardly had I thought I should learn to perish;
Ever young, enwrapped in my robe I wandered,
Raising dreamy eyes to the star styled often
Solitude's symbol.
All at once, however, you crossed my pathway -
Suffering - you, painfully sweet, yet torture...
To the less I drank the delight of dying -
Pitiless torment.
Sadly racked, I'm burning alive like Nessus,
Or like Hercules by his garment poisoned;
Nor can I extinguish my flames with every
Billow of oceans.
By my own ilussion consumed I'm wailing
On my own grim pyre in flames I'm melting...
Can I hope to rise again like the Phoenix
Bird from the ashes?  
May all tempting eyes vanish from my pathway
Come back to my breast, you indifferent sorrow!
So that I may quietly die, restore me
To my own being!
ODE(in ancient meter) - M.Eminescu /English version by Andrei Bantas


„Daţi-mi statul cel mai absolutist, în care oamenii să fie sănătoşi şi avuţi - îl prefer statului celui mai liber, în care oamenii vor fi mizeri şi bolnavi" (Timpul, 23 dec. 1877).


„regimul parlamentar s-a viciat la noi din zi în zi mai mult, încît miniştrii au ajuns astăzi în poziţia de-a putea guverna după placul lor, fără control de jos, fără control de sus" (Timpul, 22 febr. 1880).
Chiar dacă epoca formelor goale, care domneşte..., s-ar putea explica, deşi nu justifica, prin cuvîntul «epoca de tranziţiune», e evident că sarcinile cu care tranziţiunea ne-a încărcat cu asupra de măsură ne dictează de a ne întoarce de pe calea greşită, de a privi în mod mai limpede starea adevărată a ţării, de-a judeca în mod mai limpede necesităţile ei" (Timpul, 17 febr. 1880).


o serie de fraze ieftene, copiate din gazete străine, din discursurile unor politicieni trăiţi şi crescuţi în alte ţări, a înlocuit şi înlocuieşte încă silinţa de-a învăţa singuri; raţionamente străine,  răsărite din alte stări de lucruri, înlocuiesc exerciţiul propriei judecăţi" (Timpul, 17 febr. 1880)


Ţinta noastră a fost totdeauna conservarea elementului naţional şi ocrotirea acestui element contra concurenţei excesive şi a propriei lui neprevederi" (Timpul, 6 dec.1881)


 „Sau ţara aceasta să fie în adevăr românească, sau nici nu merită să fie" (Timpul, 6 aug.1881).


„Chestiunea de căpetenie pentru istoria şi continuitatea de desvoltare a acestei ţări este ca elementul românesc să rămîie cel determinant, ca el să dea tiparul acestei forme de stat, ca limba lui, înclinările lui oneste şi generoase, bunul lui simţ, c-un cuvînt geniul lui să rămîie şi pentru viitor norma de desvoltare a ţării şi să pătrundă pururea această desvoltare. Voim statul naţional, nu statul cosmopolit, nu America dunăreană" (Timpul, 17 dec. 1881).


 „Noi credem că e mai mult ori mai puţin indiferent dacă oamenii care supun desvoltarea lor proprie desvoltării naţionale a României sunt, în orice caz, de origină pură traco-romană sau dacă, într-un număr de cazuri, această origine nu este atît de proprie" (Timpul, 17 dec. 1881).
pruteanu.ro

10 comments:

Denisa said...

ce poze frumoase<3
La multi ani Eminescu!

Windsmoke. said...

Bonza photos and poem :-).

Amelia & Mihai-Stefan CHIRCA said...

Frumoasa si bine-venita postare. Formidabile versuri; graitoare citate... "inclinarile lui oneste si generoase, bunul lui simt"... Tocmai terminasem de privit fotografiile publicate in 16 ianuarie. Oare ce ar scrie Eminescu azi?

Fram Actual said...

Sooner or later, I will read Mihai Eminescu. I promise to make it sooner. I looked a bit at his biography, and the fact that he was influenced by Arthur Schopenhauer I find to be fascinating. He was one of the philosophic gods of my own youth.

As for the photography, it is marvelous, as always, Wind. I particularly like the one which shows the face in relief in the stone, which is enveloped by flowers, evergreen and the Romanian flag. To my mind, it is a blend of the man, of poetry and of nationalism, and your photograph captures it all perfectly.

Flights Of The Mind said...

Greetings!

Thanks for sharing these.Have always loved Mihai Eminescu.Introduced to his poetry by a friend of mine.
I do not generally post any comments on your blog, though I simply love the images :)
Cheers,
Autre

DANI said...

Cea mai frumoasa dedicatie pentru Eminescu. Emotionant ...

aA said...

superbe poze, un omagiu celui care a fost si va fi mereu unic! mi-era dor de pozele tale...

abbilbal said...

E rist Eminescu, tace şi Păunescu. Sunt dezgustaţi de ceea ce văd.

cypy said...

pacat ca din ce in ce mai putini isi amintesc de aceasta zi

tu1074 said...

Foarte frumos și emoționant omagiu poetului !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...